1
00:00:49,230 --> 00:00:50,950
Aqui está, meu 35º livro.

2
00:00:51,730 --> 00:00:54,090
Como escrever livros de instruções.

3
00:00:57,070 --> 00:00:58,430
Dick, por que você tem tantos?

4
00:00:58,710 --> 00:01:02,230
Estes são para, você sabe, dar a
família e amigos.

5
00:01:02,850 --> 00:01:04,890
Isso não significa que temos que pegar um,
não é?

6
00:01:09,550 --> 00:01:11,090
E parabéns.

7
00:01:13,310 --> 00:01:17,530
Ah, Michael, preciso te perguntar uma
pergunta sobre sua estação de TV.

8
00:01:18,040 --> 00:01:22,500
Ontem à noite, enquanto eu assistia Barnaby
Jones, havia um anúncio com a notícia de que

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,800
disse: Presidente morto.

10
00:01:24,360 --> 00:01:25,440
Detalhes às 11.

11
00:01:26,320 --> 00:01:29,960
Então tive que ficar acordado para assistir ao noticiário. eu
quer dizer, isso meio que me abalou.

12
00:01:30,200 --> 00:01:33,320
Acontece que o presidente que estava
morto estava Calvin Coolidge.

13
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Então?

14
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Bem, de alguma forma isso não parecia certo.

15
00:01:40,650 --> 00:01:43,690
Bem, está certo, George. Quero dizer, Cal
disse adeus à Terra.

16
00:01:44,690 --> 00:01:47,210
Mas eu pensei que você quis dizer nosso atual
presidente.

17
00:01:48,730 --> 00:01:54,130
Michael, o WPIV fez uma promoção como essa?
Nós os chamamos de teasers, Dick. Há

18
00:01:54,130 --> 00:01:56,250
nada como eles para aumentar as classificações em um
dia de notícias lentas.

19
00:01:58,190 --> 00:02:02,910
Mas é enganoso. É desonesto. É
desprezível.

20
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
E funciona.

21
00:02:06,030 --> 00:02:09,289
Além disso, Dick, veja as coisas desta forma. Cal
não tem aparecido muito nos noticiários ultimamente. Eu sou

22
00:02:09,289 --> 00:02:10,310
claro que ele gostou da menção.

23
00:02:11,359 --> 00:02:13,120
Bem, Michael, como você pode fazer isso?

24
00:02:13,460 --> 00:02:16,560
Bem, não fui eu que escrevi, Joanna. Eu apenas
surgiu com um conceito para enganar e

25
00:02:16,560 --> 00:02:17,980
disse ao departamento de notícias para continuar com isso.

26
00:02:20,220 --> 00:02:25,080
Michael, as pessoas estão falando sobre o
notícias e há livros aqui.

27
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Vamos.

28
00:02:27,840 --> 00:02:30,020
Ok, senhor. Espero que vocês gostem das novidades
esta noite, Jorge.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,560
Eu não vou assistir. Oh sério?

30
00:02:33,340 --> 00:02:36,340
Onde você vê o teaser desta noite? eu
ouvi dizer que os escritores realmente criaram um

31
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
estranho.

32
00:02:38,960 --> 00:02:43,060
Você sabe, eu gosto de ser fã do Buddy
Epson, mas a que preço?

33
00:02:54,160 --> 00:02:58,200
Olá, meu nome é Larry. Este é meu irmão
Darryl, e este é meu outro irmão

34
00:02:59,120 --> 00:03:01,220
Pensei ter reconhecido vocês.

35
00:03:03,580 --> 00:03:04,860
Estamos aqui com um anúncio.

36
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Decidimos ter um filho.

37
00:03:12,900 --> 00:03:17,320
O que? Ocorreu-nos que o nosso
os relógios biológicos estão correndo e nós

38
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
resta muito tempo.

39
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
Isso é ótimo, pessoal.

40
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Sim.

41
00:03:27,420 --> 00:03:34,180
Como você está... Como você está planejando,
você sabe,

42
00:03:34,180 --> 00:03:35,940
fazendo isso?

43
00:03:36,580 --> 00:03:40,520
Bem, pensamos em continuar
tradição e ter um com uma mulher.

44
00:03:42,030 --> 00:03:46,350
Mas até agora não conseguimos convencer
um no casamento sagrado, nem mesmo o

45
00:03:46,350 --> 00:03:47,350
cara.

46
00:03:49,970 --> 00:03:53,930
Parece que a única maneira que conseguimos
virar a cabeça de uma mulher é gritar, olha

47
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
atrás de você.

48
00:03:57,490 --> 00:04:02,650
De qualquer forma, em nosso desejo de sermos pais,
decidiu adotar.

49
00:04:03,190 --> 00:04:05,470
Ouvimos dizer que há uma necessidade desesperada de
pais.

50
00:04:07,030 --> 00:04:08,690
Provavelmente não tão desesperado.

51
00:04:12,750 --> 00:04:19,010
Pessoal, não quero desanimar vocês ou
qualquer coisa, mas você acha que talvez um

52
00:04:19,010 --> 00:04:22,210
gatinho pode resolver seu problema?

53
00:04:24,550 --> 00:04:25,710
Eu não acho.

54
00:04:26,430 --> 00:04:30,070
Embora Daryl aqui pudesse ensinar o
jovem felino uma ou duas coisas sobre

55
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
ratos.

56
00:04:32,690 --> 00:04:37,610
Vamos, Daryl. Tenho certeza de que uma olhada em nosso
rostos sinceros e sábios do mundo e é

57
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
na bolsa.

58
00:04:38,770 --> 00:04:40,190
Ah, o que me lembra.

59
00:04:40,520 --> 00:04:44,220
Quando vamos à agência de adoção, nós
tenho que lembrar de trazer o fato para

60
00:04:44,220 --> 00:04:45,700
tenha algo para levar o bebê para casa
dentro.

61
00:04:48,740 --> 00:04:52,460
Dick, nenhuma agência de adoção iria realmente
dê-lhes um filho.

62
00:04:53,720 --> 00:04:59,840
Acho que na lista dos desejáveis
pais, eles viriam um pouco depois

63
00:04:59,840 --> 00:05:04,280
-anos, pessoas loucas e sem filhos
casais de lobos.

64
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
Você sabe, espero que não acabemos
competindo pelo mesmo garoto.

65
00:05:13,100 --> 00:05:17,100
Quero dizer, eu não acho que você aguentaria muito
por acaso, sendo três para dois.

66
00:05:20,280 --> 00:05:22,980
Larry, Daryl e Daryl? Somos nós.

67
00:05:27,940 --> 00:05:31,740
Agora, comporte-se aí, Daryl.
E lembre-se, há apenas três maneiras de

68
00:05:31,740 --> 00:05:35,460
arrume um bebê. Por uma mulher, por adoção, ou
por uma estrela no leste.

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Acho que esta é a nossa melhor chance.

70
00:05:44,200 --> 00:05:45,820
Olá, sou Christy Castetter.

71
00:05:46,060 --> 00:05:49,420
Oi. Você é a senhora que vai ser
entregando nosso bebê?

72
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Bem, veremos.

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,520
Por favor, sente-se.

74
00:06:01,440 --> 00:06:07,590
Vejo pela sua inscrição que você
tenho... Duas empresas, o Minute Man

75
00:06:07,590 --> 00:06:09,750
e qualquer coisa por um dinheirinho?

76
00:06:12,070 --> 00:06:15,250
Isso mesmo. Podemos conseguir uma franquia para você
informações se você estiver interessado.

77
00:06:16,550 --> 00:06:18,250
Agora não.

78
00:06:18,850 --> 00:06:23,730
E vejo que vocês três estão
solteiro, então presumo que haveria

79
00:06:23,730 --> 00:06:24,750
mulheres na casa.

80
00:06:25,130 --> 00:06:26,550
Bem, isso provavelmente é verdade.

81
00:06:27,090 --> 00:06:30,430
Embora você nunca saiba, a fé poderia
ainda aparece para nós.

82
00:06:38,920 --> 00:06:42,460
Talvez você devesse me contar um pouco
sobre por que você gostaria de ter um filho.

83
00:06:43,320 --> 00:06:48,040
Bem, queremos ter um pouco de alguém
mostrar como pescar, como jogar bola,

84
00:06:48,300 --> 00:06:50,860
como cuspir no vento e se abaixar.

85
00:06:55,360 --> 00:06:58,380
Acho que tenho informações suficientes.
Obrigado. Nós avisaremos você.

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
Quando? Estávamos todos preparados para levá-lo
casa hoje.

87
00:07:07,020 --> 00:07:10,860
Receio que isso não seja possível, mas eu
tenha seu número e ligarei assim que possível

88
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
como sabemos.

89
00:07:13,140 --> 00:07:14,540
Você já sabe, não é?

90
00:07:16,580 --> 00:07:18,060
Você não vai nos dar nenhum bebê.

91
00:07:19,260 --> 00:07:21,960
Por alguma estranha razão, você acha que nós
não seriam bons pais.

92
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Mas você está errado.

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Daryl e eu seríamos papais perfeitos.

94
00:07:26,360 --> 00:07:31,320
Quero dizer, uma parte de nós são crianças,
mas muitos de nós somos adultos, então você pode

95
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
confie em nós.

96
00:07:33,020 --> 00:07:35,300
E eu garanto que ele estaria entrando em um
feliz lar.

97
00:07:36,590 --> 00:07:39,230
Quantos bebezinhos conseguiram isso
para eles desde o início?

98
00:07:40,210 --> 00:07:43,890
Olha, eu aprecio seus sentimentos, mas
há certas coisas... Por favor.

99
00:07:46,630 --> 00:07:49,210
Como você pode ver, imploraremos se for necessário.

100
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
Ah bem.

101
00:07:54,390 --> 00:08:00,970
Bom dia, Jorge.

102
00:08:01,770 --> 00:08:04,170
Não consigo me lembrar da última vez que você
perdeu o café da manhã.

103
00:08:04,490 --> 00:08:07,210
Eu sei. Eu tive que ficar acordado até tarde e assistir
a notícia estúpida.

104
00:08:10,470 --> 00:08:12,770
Ele pegou você de novo, hein?

105
00:08:13,370 --> 00:08:17,190
Eu estava no meu quarto curtindo um dos meus
episódios favoritos de Barnaby.

106
00:08:19,070 --> 00:08:20,710
Lua de mel com a morte.

107
00:08:22,050 --> 00:08:25,930
É um dos episódios posteriores em que Lee
Merriweather está vestindo mais

108
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
roupas sob medida.

109
00:08:28,910 --> 00:08:34,350
De qualquer forma, eu estava sentado aproveitando
um refrigerante quando um daqueles teasers apareceu

110
00:08:34,350 --> 00:08:36,809
ligado. O que foi?

111
00:08:37,110 --> 00:08:38,909
Refrigerante encontrado contaminado.

112
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Detalhes às 11.

113
00:08:42,289 --> 00:08:45,110
Toda a frente da minha TV foi borrifada.

114
00:08:46,290 --> 00:08:50,750
Eu tive que ficar acordado depois da hora de dormir para descobrir
descobrir se eu iria viver ou não.

115
00:08:52,060 --> 00:08:56,800
Então descobriu-se que o contaminado
refrigerante era apenas alguém que deixou uma lata aberta

116
00:08:56,800 --> 00:08:59,440
saí a noite toda, voltei e encontrei um bug
nele.

117
00:09:00,700 --> 00:09:02,760
Estou ficando muito cansado disso
provocações.

118
00:09:03,020 --> 00:09:07,560
George, não sei o que mais você pode
fazer com isso, exceto desistir de Barnaby

119
00:09:07,560 --> 00:09:08,499
Jones.

120
00:09:08,500 --> 00:09:10,180
É fácil para você dizer, Dick.

121
00:09:10,460 --> 00:09:11,480
Você tem uma esposa.

122
00:09:25,130 --> 00:09:26,250
Ah, não, não pode ser.

123
00:09:28,030 --> 00:09:31,590
Pessoal, isso significa que a agência deu a vocês
uma criança?

124
00:09:32,090 --> 00:09:34,370
Não, significa que acabamos de comprar o Dutch
mestres.

125
00:09:36,390 --> 00:09:37,830
Claro que temos um filho.

126
00:09:41,570 --> 00:09:42,790
Cadê?

127
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Lá fora em algum lugar.

128
00:09:46,530 --> 00:09:47,730
Lá fora em algum lugar?

129
00:09:48,510 --> 00:09:50,710
Ah, eu sei. Mal posso esperar para ser apresentado,
hein?

130
00:09:51,110 --> 00:09:53,170
Ok, vamos ver se conseguimos encontrar o
pequeno Dickens.

131
00:09:55,740 --> 00:09:59,660
Eles parecem estar fazendo um ótimo trabalho
parentalidade até agora.

132
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
É um menino.

133
00:10:14,540 --> 00:10:16,160
Bem, o que você acha?

134
00:10:17,920 --> 00:10:19,380
Ele é grande.

135
00:10:21,760 --> 00:10:24,300
Sim, 155 libras e 3 onças.

136
00:10:29,290 --> 00:10:30,650
É melhor torcer para que ele nunca precise arrotar.

137
00:10:32,630 --> 00:10:33,690
O nome dele é Ted.

138
00:10:33,930 --> 00:10:36,890
Oi. Olá, Ted. Prazer em conhecê-lo.

139
00:10:37,170 --> 00:10:39,810
Eu sou Joanna e este é meu marido,
Pau.

140
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Oi.

141
00:10:41,590 --> 00:10:44,770
Ou devo dizer, Gucci Gucci Goo.

142
00:10:47,250 --> 00:10:48,670
Quantos anos você tem, Ted?

143
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
Quase 18.

144
00:10:50,230 --> 00:10:51,450
Eu vou com oi.

145
00:10:53,130 --> 00:10:55,450
Achei que você ia adotar um
querido.

146
00:10:55,910 --> 00:10:58,780
Bem... Ted era tão jovem quanto eles imaginariam
nós.

147
00:10:59,980 --> 00:11:04,100
Por alguma razão, eles pensaram que o fato
que ele era legal no próximo mês o fez

148
00:11:04,100 --> 00:11:05,160
escolha perfeita para nós.

149
00:11:06,340 --> 00:11:09,860
A agência precisava de uma cama e pensei
seria bom finalmente ir a algum lugar

150
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Eu era muito querido.

151
00:11:10,980 --> 00:11:12,740
Mesmo que fosse apenas por um mês?

152
00:11:13,880 --> 00:11:15,060
Você pensaria assim.

153
00:11:19,880 --> 00:11:23,520
Bem, parabéns a todos vocês.

154
00:11:24,430 --> 00:11:27,190
Bem, é melhor irmos. Nós temos um
berço para reforçar.

155
00:11:29,850 --> 00:11:30,850
Ted.

156
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
Estamos aqui.

157
00:11:34,450 --> 00:11:35,510
Cavaleiro ou Dick.

158
00:11:42,470 --> 00:11:47,470
Pau. Joana. Boas notícias. acabei de terminar
assistindo Barnaby Jones e eu vou

159
00:11:47,470 --> 00:11:48,470
direto para a cama.

160
00:11:50,430 --> 00:11:51,910
Isso é uma boa notícia, George.

161
00:11:53,550 --> 00:11:56,530
Então, o teaser do relatório das 11 horas
não te agarrou esta noite?

162
00:11:56,730 --> 00:11:58,130
Nem um pouco. Eu não poderia me importar menos.

163
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
O que foi, Jorge?

164
00:11:59,990 --> 00:12:03,770
Oh, algo como uma bela cidade
socialite foge.

165
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Stéphanie!

166
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
O que está acontecendo?

167
00:12:10,290 --> 00:12:11,069
O que é?

168
00:12:11,070 --> 00:12:12,330
Oh, Stephanie, graças a Deus você está aqui.

169
00:12:12,670 --> 00:12:13,710
Espere, espere, espere um minuto.

170
00:12:14,410 --> 00:12:15,750
Ah, ufa. Sem arroz.

171
00:12:16,850 --> 00:12:18,270
Ah, você... eu.

172
00:12:18,510 --> 00:12:20,950
Ah, me desculpe, Steph. Estou tão feliz
para ver você.

173
00:12:22,350 --> 00:12:24,350
Assistir um pouco de TV esta noite, Michael?

174
00:12:25,010 --> 00:12:29,150
Talvez veja um teaser de notícias que dizia
bela socialite da cidade foge?

175
00:12:29,630 --> 00:12:32,210
Michael, é por isso que você está aqui? Você
pensou que era eu?

176
00:12:33,290 --> 00:12:35,950
Você acha que se fosse eu, eles
teria parado em simplesmente lindo?

177
00:12:37,450 --> 00:12:39,410
Sinto muito, Steph. Eu apenas reagi.

178
00:12:40,110 --> 00:12:43,850
Eu estava no meio da minha desnatação
regime. Agora eu tenho que começar tudo de novo

179
00:12:44,210 --> 00:12:46,110
Da próxima vez que você tiver uma crise, ligue primeiro.

180
00:12:49,510 --> 00:12:53,310
Bem, bem, Michael, acho que talvez
você aprendeu sua lição sobre aqueles

181
00:12:53,310 --> 00:12:55,090
provocações. Claro que sim.

182
00:12:55,970 --> 00:12:57,590
Eles são ainda mais poderosos do que eu
pensei.

183
00:12:58,630 --> 00:13:00,610
Deve ser um dos melhores
ferramentas promocionais de sempre.

184
00:13:02,570 --> 00:13:05,130
Tive uma ótima ideia que vou contar
a galera para o teaser de amanhã.

185
00:13:05,570 --> 00:13:06,890
Carros GM foram chamados.

186
00:13:07,710 --> 00:13:10,650
Então nós apenas mostramos a essas pessoas, você
sabe, lembrando de seus carros.

187
00:13:19,660 --> 00:13:22,640
George, pelo menos você não precisa ficar
amanhã à noite. Sim eu faço.

188
00:13:23,360 --> 00:13:27,320
Por que? Eu gosto muito de ouvir as pessoas
falar sobre seus carros.

189
00:13:34,260 --> 00:13:35,260
Oi.

190
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
São os pais.

191
00:13:38,060 --> 00:13:40,740
Com toneladas de fotos para mostrar a vocês nossos
novo filho.

192
00:13:42,780 --> 00:13:44,860
Aqui ele está assistindo Daryl fazer
café da manhã.

193
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Aqui ele está cobrindo os ouvidos como Daryl
toma café da manhã.

194
00:13:50,580 --> 00:13:52,340
Então, como tem sido ser pai?

195
00:13:52,760 --> 00:13:53,860
Assim como sonhamos.

196
00:13:54,660 --> 00:13:57,120
Embora tenha havido alguns
desvantagens.

197
00:13:57,540 --> 00:14:00,880
Ele não quer ter nada para fazer
com todos aqueles mimos que armazenamos.

198
00:14:02,300 --> 00:14:04,720
Eles não sobem como aqueles jóqueis,
eles fazem, Daryl?

199
00:14:11,440 --> 00:14:15,720
tive uma grande discussão sobre se deveria
chame-o de Larry Jr., Daryl Jr. ou Daryl

200
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Jr.

201
00:14:17,100 --> 00:14:19,700
E Ted parece estar resistindo a qualquer
mudar.

202
00:14:20,660 --> 00:14:23,820
Bem, você sabe, adolescentes... Diga-me
sobre isso.

203
00:14:24,600 --> 00:14:27,920
Descobrimos que ter um adolescente em casa
pode ser meio difícil.

204
00:14:28,300 --> 00:14:31,560
Quero dizer, a música alta, a constante
festas, ele não gosta muito.

205
00:14:36,280 --> 00:14:38,060
Mas você quer saber o maior
desvantagem?

206
00:14:39,340 --> 00:14:40,980
Ele só é nosso por três semanas.

207
00:14:41,860 --> 00:14:45,460
Quero dizer, como devemos fazer
tudo que um pai deve fazer em

208
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
semanas?

209
00:14:47,080 --> 00:14:51,400
Além disso, quanto mais curto ele ficar, mais
por mais tempo vamos sentir falta dele.

210
00:14:52,840 --> 00:14:58,400
Você sabe, Larry, as coisas na vida acabaram
antes que você perceba.

211
00:14:58,960 --> 00:15:01,460
Você quer dizer como papel em branco em Stephen
Casa do rei?

212
00:15:10,109 --> 00:15:15,430
Exatamente. E às vezes tudo que você pode fazer é
aproveite ao máximo o tempo que você tem com

213
00:15:15,430 --> 00:15:18,930
alguém. E é isso que eu acho que você
deveria fazer com Ted.

214
00:15:19,610 --> 00:15:20,970
Hum. Daryl?

215
00:15:22,490 --> 00:15:24,550
Daryl acha que você é sábio além do seu
anos.

216
00:15:25,930 --> 00:15:26,930
Bem.

217
00:15:27,130 --> 00:15:29,570
E Daryl acha que você gosta do som de
sua própria voz.

218
00:15:33,010 --> 00:15:36,910
De qualquer forma, vamos em frente. Nós estamos
vou improvisar 18 anos de

219
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
em três semanas.

220
00:15:38,710 --> 00:15:40,830
Vamos, Daryl. Vamos encontrar Larry Jr.

221
00:15:44,390 --> 00:15:45,850
Droga, pensei que poderia devolvê-lo.

222
00:15:53,110 --> 00:15:55,770
Vamos, Ted. Termine seu jantar. Nós
tenho outras coisas para fazer.

223
00:15:56,230 --> 00:15:57,690
Eu realmente tenho que terminar isso?

224
00:15:58,170 --> 00:16:01,270
Ted, o porco-espinho é um dos animais mais
alimentos perfeitos.

225
00:16:02,890 --> 00:16:06,630
É gostoso, e quando terminar,
há penas para palitar os dentes.

226
00:16:12,170 --> 00:16:16,450
Daryl, eu sabia que você seria o único a estragar
ele.

227
00:16:18,890 --> 00:16:21,930
Bem, vamos lá, então. Nós temos alguns
estudo dos pais para fazer.

228
00:16:22,490 --> 00:16:25,390
Vamos começar com um pai tradicional
- ritual de ligação com o filho.

229
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
Jogando bola.

230
00:16:43,880 --> 00:16:46,600
Está tudo bem, Daryl. Você é um bom pai
de outras maneiras.

231
00:16:48,520 --> 00:16:49,920
Ok, medindo o tempo.

232
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
De novo não. Pessoal, não estou conseguindo
mais alto.

233
00:16:52,580 --> 00:16:54,100
Vamos deixar o bloqueio da porta decidir.

234
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
O mesmo que antes.

235
00:17:07,819 --> 00:17:09,540
Espere, talvez você deva verificar novamente.

236
00:17:13,960 --> 00:17:14,679
Veja isso.

237
00:17:14,680 --> 00:17:15,920
Ele cresceu muito.

238
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Não seja exigente, Daryl. Nós vamos aceitar.

239
00:17:24,560 --> 00:17:26,500
Ok, agora, os fatos da vida falam.

240
00:17:27,260 --> 00:17:29,800
Ah, tudo bem. Eu acho que consegui esse
coberto.

241
00:17:30,200 --> 00:17:33,140
Ted, este é um momento importante entre
pais e filhos.

242
00:17:35,360 --> 00:17:38,960
Agora, já que temos que empinar tudo isso,
nós lhe daremos a versão condensada.

243
00:17:39,360 --> 00:17:41,880
Meninas, tomem cuidado com eles.

244
00:17:47,050 --> 00:17:50,370
Aqui estão alguns lápis de cor e papel. Nós estamos
procurando algo para colocar no

245
00:17:50,370 --> 00:17:51,370
geladeira.

246
00:17:52,710 --> 00:17:54,850
Oi. Ted, cheguei cedo?

247
00:17:55,110 --> 00:17:56,890
Ah, um pouco, mas tudo bem.

248
00:17:57,730 --> 00:18:01,810
Liz, este é o meu pai, Larry. Isto é
meu pai, Daryl. E este é o meu outro

249
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
pai, Daryl.

250
00:18:04,270 --> 00:18:06,090
Liz, ela está na minha aula de história.

251
00:18:06,430 --> 00:18:07,430
Oi.

252
00:18:08,130 --> 00:18:09,250
Tenho um encontro esta noite.

253
00:18:09,770 --> 00:18:10,990
Estamos adivinhando com ela?

254
00:18:12,890 --> 00:18:16,250
Sim. Momento perfeito nesse fato de
conversa de vida, Daryl.

255
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Falar com ela?

256
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
Claro.

257
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Você não está planejando mastigá-lo
e cuspi-lo, não é?

258
00:18:30,100 --> 00:18:31,260
Ah, não.

259
00:18:33,300 --> 00:18:34,340
Ela parece legal.

260
00:18:35,980 --> 00:18:36,980
Bem, ótimo.

261
00:18:37,160 --> 00:18:40,180
A que horas devo estar em casa? Ah, nós
não precisa decidir isso agora.

262
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
O que você quer dizer?

263
00:18:42,040 --> 00:18:45,020
Você não acha que vamos perder
no primeiro encontro do nosso filho, não é?

264
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
Esse era seu pai?

265
00:19:08,390 --> 00:19:11,150
Sim, como você conseguiu se esquivar dele?

266
00:19:13,110 --> 00:19:14,410
Eu fugi de casa.

267
00:19:17,730 --> 00:19:22,550
Você sabe, não faltam razões
por que alguém iria querer fugir

268
00:19:22,550 --> 00:19:27,670
lá, mas apenas por curiosidade, que
um você escolheu?

269
00:19:29,950 --> 00:19:33,930
Agora, eu sei que isso vai soar
estranho, mas eles prestam muita atenção

270
00:19:34,350 --> 00:19:36,810
Quero dizer, em todos os lares adotivos que eu
morei, nunca tive esse problema

271
00:19:36,810 --> 00:19:40,930
antes. Quer dizer, ontem eu espirrei
uma vez, e de repente eu estava coberto de

272
00:19:43,870 --> 00:19:46,150
Parece que eles realmente se importam com você,
Ted.

273
00:19:46,430 --> 00:19:48,770
Eu sei que sim e gosto deles também.

274
00:19:49,450 --> 00:19:51,090
Tem sido um pouco demais para mim.

275
00:19:51,830 --> 00:19:52,870
Posso ficar aqui?

276
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Claro.

277
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
Obrigado.

278
00:19:59,770 --> 00:20:00,950
Posso comer alguma coisa?

279
00:20:01,350 --> 00:20:02,830
Você sabe, algo que tem sido
inspecionado.

280
00:20:08,040 --> 00:20:09,420
Temos algo embrulhado
tudo.

281
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Oi.

282
00:20:16,520 --> 00:20:19,980
Eu sou Larry. Este é meu irmão Darryl e
este é meu outro irmão Darryl. Ted

283
00:20:19,980 --> 00:20:20,979
fugir de casa.

284
00:20:20,980 --> 00:20:24,300
Aqui está uma foto e uma descrição que você pode
usar sem o consentimento da Liga Principal

285
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Beisebol.

286
00:20:27,580 --> 00:20:29,440
Nós não precisamos disso.

287
00:20:30,040 --> 00:20:31,980
Ah, ele já está na caixa de leite?

288
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
Não, ele está aqui.

289
00:20:39,909 --> 00:20:40,909
Realmente? Oi.

290
00:20:41,110 --> 00:20:44,510
Ted, você está bem? Você ficou tão desagradável
frio. Você não deveria estar fora.

291
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Estou bem.

292
00:20:46,510 --> 00:20:52,050
Ted, respeitamos o seu direito de fugir,
mas talvez você possa nos dizer o que

293
00:20:52,050 --> 00:20:54,090
erramos, então nem sempre seremos
imaginando.

294
00:20:54,430 --> 00:20:55,810
Você não fez nada de errado.

295
00:20:56,210 --> 00:20:57,570
Bem, devemos ter feito alguma coisa.

296
00:20:58,110 --> 00:21:03,830
Não, simplesmente não é justo com você. Quero dizer,
Estou aqui apenas por um mês e vocês

297
00:21:03,830 --> 00:21:05,470
ter uma vida inteira de carinho para dar
um filho.

298
00:21:06,390 --> 00:21:08,330
Eu simplesmente não aguentava tudo isso
uma vez.

299
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
Não é sua culpa.

300
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
Você tem razão.

301
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
É dele.

302
00:21:14,630 --> 00:21:15,630
O que?

303
00:21:16,490 --> 00:21:20,070
Bem, não foi você quem nos contou
para aproveitar ao máximo o tempo que tivemos

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
com Ted?

305
00:21:21,430 --> 00:21:22,430
Ah, sim.

306
00:21:23,490 --> 00:21:27,050
Você fica com algum tipo de pervertido
prazer em tentar arruinar o nosso

307
00:21:30,230 --> 00:21:33,590
Ted, você nos daria outra chance se
prometemos seguir o nosso próprio

308
00:21:33,590 --> 00:21:34,590
instintos?

309
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Acho que não vou precisar disso.

310
00:21:39,560 --> 00:21:43,360
Mas antes de irmos, algo que eu tenho que fazer
te contar. Eu sei que você não vai

311
00:21:43,360 --> 00:21:46,100
muito, mas fui aceito em Yale.

312
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
Ted, isso é maravilhoso.

313
00:21:49,500 --> 00:21:50,980
Por que eles não gostariam disso?

314
00:21:51,440 --> 00:21:55,060
Porque ele sabe que isso frustra nossas esperanças de
ele se tornando um vagabundo.

315
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Espero que você não esteja muito desapontado.

316
00:21:59,560 --> 00:22:02,140
Não muito. Quero dizer, Yale é nossa alma
matéria.

317
00:22:07,379 --> 00:22:08,379
Com licença?

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,900
Sim, nós limpamos lá um verão.

319
00:22:14,780 --> 00:22:20,040
Ted, sabemos que você precisa sair do seu
possui como deveria, mas há apenas

320
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
coisa que precisamos saber.

321
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
Será que algum dia veremos você de novo?

322
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Claro que você vai.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Você é meu pai.

324
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Vamos para casa.

325
00:22:36,910 --> 00:22:38,950
Você sabe, eles crescem tão rápido.

326
00:22:40,990 --> 00:22:45,070
Quero dizer, um minuto eles estão vindo
em sua vida, e então parece

327
00:22:45,070 --> 00:22:47,570
algumas semanas depois eles estão
indo para a faculdade.

328
00:22:53,370 --> 00:22:56,490
Larry, isso é apenas algumas semanas
mais tarde.

329
00:22:57,930 --> 00:22:58,930
Oh sim.

330
00:22:59,330 --> 00:23:03,790
Bem, ainda assim, é tudo que posso fazer para manter
de invadir um coro de nascer do sol,

331
00:23:03,870 --> 00:23:04,870
pôr do sol.

332
00:23:08,810 --> 00:23:10,650
Daryl, o que você acha de termos outro
um?

333
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
Miau.